1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(เล่นเพลงอย่างอึมครึม)

4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
จอห์น: <i>มันไม่ง่าย</i>
<i>เพื่อก้าวผ่านบางสิ่ง</i>

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>ฉันไม่รู้ว่าทำอย่างไร</i>
<i>ใครๆ ก็ทำได้</i>

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (เศษดาวหางหวือหวา)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>โดยเฉพาะอย่างยิ่งสิ่งนี้...</i>

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(เสียงระเบิดดัง)

9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(ระเบิด)

10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75% ของโลก หรืออาจจะมากกว่านั้น</i>

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>เรายังไม่รู้</i>

12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>ไปแล้ว</i>

13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (ระเบิด)
- (เปลวไฟคำราม)

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(ผู้ประท้วงตะโกน)

15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>ห้าปีนับตั้งแต่เกิดผลกระทบ</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>แต่คลาร์ก</i>
<i>ยังไม่เสร็จสิ้นกับเรา</i>

17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>เศษชิ้นส่วนติดอยู่ในวงโคจรของเรา</i>

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>ขว้างเราโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า</i>

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>เราพยายามสร้างใหม่</i>

20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>แต่โลกยังไม่พร้อม</i>

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>- บังคับให้เรากลับเข้าไปข้างใน</i>
- (เสียงสะท้อนการระเบิด)

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>รังสีกระทบ</i>
<i>แตกต่างไปจากทุกที่</i>

23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>สถานที่ส่วนใหญ่ถูกไฟไหม้</i>

24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>อื่นๆ ด้วยเหตุผลที่เราไม่ต้องการ</i>
<i>เข้าใจ ยังคงเป็นสีเขียว</i>

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>ชีวิต ค้นหาหนทาง</i>
<i>ผ่านการปนเปื้อน</i>

26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(ชิ้นส่วนคำราม)

27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(ระเบิด)

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>บังเกอร์ของเราถูกยึดไว้</i>

29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>เรากำลังทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>มันไม่ง่าย</i>
<i>อาศัยอยู่ใต้ดิน</i>

31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>แต่เราจะพบความสุขเมื่อทำได้</i>

32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>ร่วมกัน</i>

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(ลมกระโชก)

34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(เสียงคำราม)

35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(หายใจแรงผ่านหน้ากาก)

36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
จอห์น: เช็คไมโครโฟน
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
เมเจอร์กรีน:
<i>ดังและชัดเจน จอห์น</i>

38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
จอห์น: คุณรู้ว่าฉันตื่นอะไร
คิดถึงวันนี้เหรอ?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(เสียงคำราม)

40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
เมเจอร์กรีน: <i>มาฟังกันดีกว่า</i>

41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
จอห์น: บิสกิตและน้ำเกรวี่

42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
เมเจอร์กรีน: (หัวเราะคิกคัก)
<i>คงจะดี</i>

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>ฉันจะแลกแขนซ้ายของฉัน</i>
<i>สำหรับกาแฟดีๆ สักแก้ว</i>

44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
จอห์น: ร้านอาหารของเพ็คแมน
ทำให้ดีที่สุด

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
ฝั่งตรงข้ามถนน
จากสวนสาธารณะพีดมอนต์

46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
เดินไปแปปหนึ่ง.
ของคอนเสิร์ตช่วงฤดูร้อนเหล่านั้น

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
ท้องฟ้าสีคราม หญ้า ผู้คน

48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
เบียร์.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
เมเจอร์กรีน:
<i>ฟังดูเหมือนสวรรค์</i>

50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
โอ้มันเป็น

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
พระเยซู
มีรอยแยกอีกอันเปิดออก

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
สีเขียวหลัก: <i>ลาวาเพิ่มเติม</i>

53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
จอห์น: ใช่แล้ว และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มใหญ่ขึ้น

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(เสียงคำราม)

55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
โอเค ดูเหมือนว่าเราจะได้แล้ว
เรือชูชีพสองสามลำ

56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
และเรือผีอีกลำ

57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
เรือพิฆาต

58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
สีเขียวหลัก: <i>เยี่ยมเลย</i>
<i>วันนี้รู้สึกโชคดีไหม?</i>

59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
จอห์น: เสมอ ฉันกำลังเริ่มต้น
กับเรือชูชีพ

60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
ดูว่ามีอะไรบ้าง

61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
เมเจอร์กรีน:
<i>ขอให้โชคดีนะ</i>

62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
มุ่งหน้าสู่เรือพิฆาต

63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
สีเขียวหลัก: <i>เราเห็นแล้ว</i>
<i>พายุแห่งความกดดัน</i> <i>การก่อสร้างนอกชายฝั่ง</i>

64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>แต่ดูเหมือน</i>
<i>คุณมีเวลานิดหน่อย</i>

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
จอห์น: ฉันจะไม่ไปไหนมาไหน

66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(คำราม ไอ)

68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(เครื่องมือดังลั่น)

69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
แจ็คพอต

70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(บานพับลั่นดังเอี๊ยด)

71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
เข้าสู่สะพาน.

72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
โอ้ ฉันพบสิ่งอื่นแล้ว

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
เมเจอร์กรีน: <i>มันคืออะไรจอห์น?</i>

74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(ถอนหายใจ) ลูกเรือ

75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
สีเขียวหลัก: <i>เวร</i>

76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(ไอ)

77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(หายใจออก)

78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(หอบหายใจ)

79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(ไอ)

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(เสียงรัว)

81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
โอ้ช่างสวยงามจริงๆ

82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(หายใจออก)

83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
- สีเขียวหลัก: <i>จอห์น...</i>
- (สัญญาณรบกวนวิทยุ)

84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>จอห์น คุณได้ยินฉันไหม</i>
<i>จอห์น คุณได้ยินฉันไหม</i>

85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>พายุลูกนั้นเพิ่งเข้าโจมตี</i>
<i>เลี้ยวขวาเพื่อคุณ</i>

86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>คุณควรออกไปจากที่นั่นดีกว่า</i>
<i>กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
ในทางของฉัน.

88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
ออกจากเรือแล้ว.
ฉันมีเวลาเท่าไหร่?

89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
สีเขียวหลัก: <i>ไม่มี</i>
<i>มันอยู่ด้านบนของคุณ</i>

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(เสียงแตก)

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(หายใจแรง) เอาน่า...

93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
ฉันอยู่ข้างหน้ามัน
แต่มันกำลังเพิ่มขึ้น

94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
ไอ้ฐาน...
ตัวนี้มาเร็ว!

95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
เมเจอร์กรีน: <i>จอห์น!</i>
<i>จอห์น คุณอยู่ไหน</i>

96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
จอห์น: ฉันกำลังเคลื่อนไหว
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!

97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(เสียงคำราม เสียงแตก)

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
เปิดอุโมงค์ตะวันออก!

99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- เปิดประตู!
- (สายฟ้าฟาด)

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
เปิดประตู! เปิดเลย!

101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (เสียงลั่นประตู)
- (ลมหอน)

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
เมเจอร์กรีน:
<i>พายุอยู่ใกล้เกินไป!</i>

103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>เราต้องปิด</i>
<i>ประตูระเบิด จอห์น!</i>

104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
จอห์น: ฉันทำได้!

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(สายฟ้าฟาด)

106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(คำราม)

107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
ปิด ปิด ปิด!

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
ไปไปไปไป!

109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
เมเจอร์กรีน: <i>จอห์น คุณอยู่ไหม</i>

110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(เสียงปิดประตู)

111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(พ่นสเปรย์ฟู่)

112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(ถอนหายใจ)

113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(หายใจแรง)

114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 ทางวิทยุ:
<i>บูคาเรสต์ โรมาเนีย</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>เมืองถูกทำลาย</i>
<i>จากแผ่นดินไหว</i>

116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>เราติดอยู่ใต้...</i>

117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
ชาย 2: <i>มุมไบ อินเดีย</i>

118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>น้ำเค็มยังคงอยู่</i>
<i>เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
ความคมชัดทั่วไป:
FEMA วางแผนไว้เป็นเวลาสองปี

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
เรายืดแล้ว
ทรัพยากรของเราถึงห้า

121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
ชาร์ลส์: โดยพื้นฐานแล้วเราก็คือ
วิ่งบนควันเหรอ?

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
ใช่. เราเข้าใกล้กันมากเกินไปแล้ว

123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
หวังว่าในหนึ่งปี
เรากำลังปลูกอยู่ข้างนอก

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
ดร. อามีนา: เราก็มี
วัดได้ลดลง 4%

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
มีหน่วยเป็นคูลอมบ์ต่อกิโลกรัม
ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา

126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
เรายังไม่สามารถคาดเดาได้
เมื่อไหร่จะถึงระดับปลอดภัยอีกครั้ง แต่...

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- แต่มันดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
แม้ว่าจะเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม
นอกชายฝั่ง

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
ใช่. หวังว่าจะเป็นลม
ในที่สุดก็จะ

130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
กำจัดรังสีออกไป

131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
มันทำงานอย่างไร

132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
การได้รับรังสีอย่างต่อเนื่อง

133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
แม้แต่ในระดับต่ำเหล่านั้น
ยังคงนำไปสู่ความตาย

134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
เราควรหารือกัน
แผนฉุกเฉินของเรา

135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
อดัม: โอเค ใช่แล้ว อืม...

136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
แคนาดาและอีกมากมาย
ของสหรัฐฯ ไปแล้ว

137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
ไอซ์แลนด์ไปแล้ว

138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
ยุโรปตะวันตก?

139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
มีรายงาน
มีพายุน้อยลงใช่ไหม?

140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
- ใช่.
- แต่อากาศปลอดภัยไหม?

141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
ปลอดภัยกว่าที่นี่

142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
เราไม่ได้เพิ่งพูดอย่างนั้น
ตายช้าๆ ยังตายอยู่เหรอ?

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
ฉันหมายถึง จริงไหม ดร.อามีนา?

144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- ที่นั่นไม่เหมือนกันเหรอ?
- ใช่.

145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
ดร.อามีนา มีอะไรล่าสุดบ้าง
บนปล่องภูเขาไฟเหรอ?

146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
เพื่อนร่วมงานของฉัน
ที่สถานีอื่นๆ

147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
ได้ตั้งทฤษฎี
สิ่งเดียวกัน

148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
และฉันก็ดำเนินการของฉัน
การคำนวณของตัวเอง

149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
เราไม่สามารถอธิบายได้ครบถ้วน

150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
แต่ดูเหมือนขนาด
และรูปทรงของผนังปล่องภูเขาไฟ

151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
ป้องกันพายุกัมมันตภาพรังสี
จากการขึ้นรูป

152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
เมื่อรวมกับความลึกของมันแล้ว

153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
เป็นสิ่งที่กำลังสร้างมันขึ้นมา
โซนปลอดภัยแบบนั้น

154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
เราเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ยังคงอยู่

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
อากาศเสีย
จากการเข้ามา

156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
อดัม: แต่ ดร.อามีนา
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
มันอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
แม่นแค่ไหน
เราจะไปถึงที่นั่นไหม?

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
มีอยู่แล้ว
รายงานการต่อสู้

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
การก่อความไม่สงบ สงครามกลางเมือง

161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
ยุโรปอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
ได้โปรดเถอะ...
เรามายึดติดกับความเป็นจริงกันเถอะ

163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
ผู้หญิงบน PA:
<i>ผู้อยู่อาศัยให้ความสนใจ</i>

164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>นี่คือการแจ้งเตือนรายวันของคุณ</i>

165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>เพื่อรายงานความผิดปกติใด ๆ</i>
<i>ตัวกรองอากาศ...</i>

166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
MAN: <i>กรุณาแบ่งส่วน</i>
<i>อย่างระมัดระวังและเท่านั้น...</i>

167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
จอห์น: <i>มีคนอยู่ที่นี่</i>
<i>ที่บอกว่ามันเป็นเรื่องปกติใหม่</i>

168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
เอาล่ะ เราไปต่อ...

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- ห้าปีแล้วเหรอ?
- อืม-อืม

170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องใหม่ทั้งหมด

171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
และมันก็แน่นอน
ไม่ปกติ

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเลย

173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
สองเท่า
นักบำบัดได้รับการคัดเลือก

174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
เนื่องจากมีศัลยแพทย์

175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
ผู้คนกำลังเผชิญกับ
บาดแผลอันน่าเหลือเชื่อ

176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
ทำไมทุกคน.
แกล้งทำเป็นว่าพวกเขาไม่ใช่เหรอ?

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- คุณล่ะ?
- แกล้งทำ?

178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
อืม-อืม

179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
บางครั้ง.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
บางทีคุณควรหยุด

181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
บางทีคุณอาจแนะนำได้
นักบำบัดที่ดี

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
ที่สามารถช่วยฉันได้

183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
ของฉันค่อนข้างดี

184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
ดังนั้น เอ่อ...

185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
อัลลิสัน นาธาน พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
พวกเขากำลังผ่านไป

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
ฉันคิดว่าฉันหวังว่า

188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
การเปิดกว้างเป็นสิ่งสำคัญ เอ่อ...

189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
พวกเขาก็ค่อนข้างเปิดกว้าง
กับฉัน.

190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
ฉันหมายถึงวิธีอื่น

191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(เสียงคำราม เสียงรัว)

192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
เหมือนจะมีแล้ว
มากขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
แผ่นเปลือกโลก
กำลังเปลี่ยนไปอีกครั้ง

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
มันกระตุ้นมาก
ของกิจกรรมในภูมิภาคนี้

195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
บังเกอร์นี้รอดชีวิตจากคลาร์กได้

196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
มันจะรอดจากแรงสั่นสะเทือน

197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
มีอีกสิ่งหนึ่ง
เราควรหารือกัน

198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
สัญญาณความทุกข์
เราได้รับจากภายนอก

199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
เราไม่สามารถมีเงินเลี้ยงได้
อีก 50 ปาก

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
เราไม่สามารถจ่ายห้าได้

201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
ฉันรู้ว่า
แต่คนเหล่านี้ยังมีชีวิตอยู่

202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
ในถ้ำและเหมือง

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
อดัม: ใช่ และเราไม่รู้
ถ้าพวกมันนำโรคมาให้

204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
หรือรังสีเท่าไร
พวกเขาดูดซึมแล้ว

205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
ตกลง. เราแค่ปล่อยให้พวกเขาตาย

206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
เราบอกพวกเขาว่าเราไม่ใช่
ปัจจุบันอยู่ในตำแหน่ง

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
เพื่อเป็นการช่วยเหลือ

208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- ใช่?
- ไม่

209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
เรานำไปลงคะแนน
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่าง

210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
การเคลื่อนไหวเพื่อส่งออก
ปาร์ตี้กู้ภัยเหรอ?

211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
ฉันที่สอง

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
ทั่วไป...

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
คะแนนเสียงยืน

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
เราจะส่งออกไป
สโนว์แคทพรุ่งนี้

215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
และในขณะที่เรามอง
ที่ท้องฟ้าทางเหนือ

216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
นี่คือกลุ่มดาวไหน?

217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- ราศีเมถุน?
- ครู: ไม่ ไม่ใช่ราศีเมถุน

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
นาธาน?

219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
เอ่อ มันคือแคสสิโอเปีย

220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
ดูได้จากรูปตัว W

221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
นักเรียน: ทำไมเราต้องทำ
เรียนรู้มากมายเกี่ยวกับดวงดาวเหรอ?

222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
บางที
เราควรจะจ่ายเงินแล้ว

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
ให้ความสนใจเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย
แก่พวกเขาในอดีต

224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
คลาร์กไม่ใช่ดารา
มันเป็นดาวหาง

225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
ยังคงเป็น.

226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
แต่มันกระแทกพื้นไปแล้ว

227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
ครู: ใหญ่ที่สุด
ส่วนหนึ่งก็ทำ

228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
แต่บิตที่เล็กกว่า
นั่นไม่ได้

229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
พวกเขาถูกจับได้
ในสนามโน้มถ่วงของเรา

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
ได้สร้างสิ่งที่รู้แจ้ง
เหมือนแหวนผี

231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
(กำลังเล่น "สวรรค์")

232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก</i>
<i>ในแสงยามเช้า*</i>

233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* พันครั้ง</i>
<i>และมันยังคงทำให้ฉันประหลาดใจ *</i>

234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* ฉันเผลอหลับไปที่ไหน</i>
<i>ฉันชอบคิดถึงความฝันของเรา*</i>

235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* ชนกัน... *</i>

236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
ลาร์ส นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
อะไร มันคลาสสิก
ร็อกแอนด์โรล

238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
ถ้าคุณหมายถึงร็อคคลาสสิค
แล้วนี่ไม่ใช่มัน

239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
เอาหินมาให้
พี่น้องออลแมน...

240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
ไมเคิล แมคโดนัลด์,
ตอนนี้เป็นเพลงร็อคคลาสสิก

241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
บิลลี่ โอเชี่ยน. แถมยังเจ๋งอีกด้วย

242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
แค่เลี้ยว
วาล์วเปิดอยู่แล้ว

243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(วาล์วลั่นเอี๊ยด)

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(ท่อดังก้อง)

245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(แก๊สฟ่อ)

246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
มาเลยที่รัก เอาล่ะ!

247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(กึกก้อง)

248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
โห่! กลับมาทำธุรกิจแล้ว!

249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- ดี!
- (หัวเราะทั้งคู่)

250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
เราก็สามารถดื่มน้ำได้อีกครั้ง

251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(ถอนหายใจ)

252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
แม่...

253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
แม่ครับ ผมอธิบายได้

254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
นาธาน ฉันไม่ทำ
อยากฟังมัน!

255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
คุณได้ยินว่าพ่อของคุณเป็นยังไง
ไอตอนกลางคืนใช่ไหม?

256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
ใช่.

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
เข้ามา.

258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(ถอนหายใจ) โอ้ ฉันเกลียดที่นี่

260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
มานี่.. ฉันรู้.

261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
ใช้ได้.

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("วิ่งบนที่ว่างเปล่า"
โดยการเล่นของแจ็คสัน บราวน์)

263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- คุณรู้หรือไม่?
- แน่นอน!

265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
เป็นไปไม่ได้.

266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
เฮ้ ฉันพลาดอะไรไป?

267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
เขาไม่เคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
คุณไม่เคยได้ยิน
เพลงนี้มาก่อนเหรอ?

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- ฉันชอบมันนะฮะ?
- ใช่? แล้วมาเต้นกัน.

270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
โอ้โอเค เอาล่ะ...
ฉันจะเต้น

271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
กับเพลงที่ฉันไม่เคยได้ยิน

272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- จอห์น: ดี.
- (หัวเราะ)

273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
โอ้ ฉันรู้
มันช้าไปหน่อย แต่...

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
ดาดาดาดา

275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ย้อนหลัง.

276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(หัวเราะคิกคัก)
คุณพบมันที่ไหน?

277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
ในเรือพิฆาตนั้น
เหนือสิ่งอื่นใด

278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
ในที่สุดฉันก็สามารถซ่อมวิทยุได้

279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
แล้วปั้มแรงดันล่ะ.
เพื่อการแยกเกลือออกจากน้ำ?

280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
นายพลชาร์ปกล่าวว่า

281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
ว่าระดับน้ำ
กำลังเริ่มตกต่ำ

282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
ฉันเสียใจ.

283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
ฉันรักมัน. ขอบคุณ

284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
ลาร์ส: โห่!
อลิสัน: ขอบคุณ

285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
แล้วคุณหนุ่มล่ะ?
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
ดี.

287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
มีอะไรอีกไหม

288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
คุณอยากจะพูด
ถึงพ่อของคุณนาธาน?

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยพบเขาอยู่ข้างนอก

290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
ข้างนอกข้างนอกเหรอ?

291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
ใช่.

292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
จอห์น: คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
นานแค่ไหน
คุณออกไปที่นั่นเพื่อ?

294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
เพียงไม่กี่นาที

295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- คุณสวมหน้ากากหรือไม่?
- ใช่.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
และไม่มีพายุ

297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ
ที่จะออกไปข้างนอก!

298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันรู้.

299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
คุณบอกฉันว่า
รังสีขี้เถ้า

300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
ฉันเข้าใจ.

301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
ดูสิลูกชายฉันรู้มากแค่ไหน
มันแย่มากที่ต้องอยู่ที่นี่

302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- ฉันเข้าใจแล้ว
- ลองเป็น 15

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
ใช่แล้ว คุณไม่ได้
ฟังฉัน!

304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- ดูสิรอ...
- ฉันขอแก้ตัวได้ไหม?

305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(เก้าอี้ถลอก)

306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
เขาแค่พยายามคิด
ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ ออกมา

307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- ไม่ ไม่...
- เขาเป็นคนอ่อนไหวด้วย

308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
ไม่ เขาเป็นคนงี่เง่า

309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
เช่นเดียวกับคุณ

310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
ออกไปข้างนอกเหรอ?

311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
โอ้...

312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(ล้างคอ)

313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
ใช่.

314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
จะตามพ่อของเขา

315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(จอห์น ชัคเคิลส์)

316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* ทุกคนที่ฉันรู้จัก... *</i>

317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- มาเลย.
- ไม่ ไม่ อัลลิสัน ไม่

318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
ถ้าผู้หญิงของคุณขอเต้นรำ
คุณจะปฏิเสธได้อย่างไร?

319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- ขอบคุณ ลาร์ส
- ขอบคุณ. ขอบคุณลาร์ส

320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
มาเร็ว.

321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
เอาล่ะเอาล่ะ

322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* หากต้องใช้เวลาทั้งคืน *</i>

323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* ไม่เป็นไรหรอก *</i>

324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* ถ้าฉันทำให้คุณยิ้มได้</i>
<i>ก่อนที่ฉันจะจากไป... *</i>

325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(หัวเราะ พูดคุย)

326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(ไอ)

327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
คุณกำลังดูแล
ของตัวเองเหรอ?

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
ใช่... ใช่

329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
MAN: <i>ฐาน นี่คือ Rover One</i>
<i>กลับมาพร้อมโหลดเต็ม</i>

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>เราพร้อมที่จะรับ</i>แล้วหรือยัง
<i>ผู้อพยพ</i>

331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
MAJOR GREEN: เตรียมเปิด
ทางลาดอุโมงค์ตะวันตก

332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
มีการชำระล้างการปนเปื้อน
ทีมพร้อมแล้ว

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
ชาย 2: <i>คัดลอก</i>

334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
มาเลย มาเลย มาเลย

335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
เช้านะเพื่อน

336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
ฉันกำลังคิดว่าเราเอ่อ

337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
เริ่มที่ปั๊มไอดี
วันนี้ลาร์ซี

338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
จัดการส่วนที่เหลือหลังอาหารกลางวัน?

339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
อึ.

340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
ชาย 1: <i>ยืนยันแล้ว</i>
<i>บุคลากรเข้ามา...</i>

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
คัดลอก ถือหนึ่ง

342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
เรียนท่านผู้ขออนุญาต
สำหรับการเดินทางครั้งที่สอง

343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
พวกเขาทิ้งไปมาก
ของคนที่อยู่ข้างหลัง

344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
การเดินทางครั้งที่สอง?

345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- ไม่มีทาง.
- ก่อนที่เราจะตัดสินใจใดๆ

346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
ลองหาให้แน่ชัดกัน
สิ่งที่เรากำลังพูดถึง

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
เราไม่ได้คุยกันแล้ว
ทรัพยากรมีจำกัด?

348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
พวกเขาจะนอนที่ไหน?

349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
บนเตียงของคุณ?

350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
ถ้ามันช่วยชีวิตได้ก็ใช่

351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
ผู้ชาย 1: <i>...แนวทาง</i>
(คงที่) <i>...ตอนนี้</i>

352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
เอ่อสำเนาที่ไม่ดี
โรเวอร์วัน ทำซ้ำ.

353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>เราไม่มีเวลามาก...</i>

354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>- เราได้รับการอนุมัติหรือไม่</i>
- (เสียงคำราม)

355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
โอเปอเรเตอร์: จับไว้ให้แน่น

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
โอเปอเรเตอร์: การอ่านเรื่องนั้น...

357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
เมเจอร์กรีน:
โรเวอร์วัน ทำซ้ำ

358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (เสียงคำราม)
- โอเปอเรเตอร์: โอ้ พระเยซู!

359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (เสียงดังก้อง)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(ระเบิด)

361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
โอ้!

362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(เสียงคำรามลึก)

363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(ผู้คนกรีดร้อง)

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(จอห์นคร่ำครวญ)

365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(ไออุดอู้)

366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
(อู้อี้) ลาร์ส ลาร์ส...
ลาร์สช่วยฉันด้วย

367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(เสียงคำราม)

369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
คุณสบายดีไหม?

370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
ผู้หญิงบน PA:
<i>โปรดทราบบุคลากรทุกคน...</i>

371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (ระเบิดเสียงดัง)
- (กรีดร้อง)

372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- อัลลิสัน!
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
อัลลิสัน!

374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- อัลลิสัน คุณโอเคไหม?
- (ไอ)

375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
ไปแล้ว.
เอาล่ะ. คุณเจ็บเหรอ?

376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(ไอ)

377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
โอเค คุณสบายดีไหม?

378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- ใช่...
- ให้คุณลุกขึ้นมา

379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- เอาล่ะ...
- (คำราม)

380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(เสียงคำราม)

381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- นาธาน... นาธาน!
- เราต้องไปกันแล้ว ตอนนี้.

382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(ผู้คนกรีดร้อง)

383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- คุณเห็นเขาไหม?
- ไม่

384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
นาธาน!

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
พ่อ!

386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- ฉันหายใจไม่ออก
- แอลลิสัน: คุณเจ็บหรือเปล่า?

387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- คุณสามารถหายใจได้
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
ใช่แล้ว ไปเก็บกระเป๋ากันเถอะ!

389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
อาหารเสื้อผ้า
ทุกสิ่งที่เรามี

390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- ตกลง.
- เอาล่ะ นาธาน?

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่กับฉันนะเด็กน้อย

392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
คุณได้รับสิ่งนี้นาธาน

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
ช่วยคุณแม่ของคุณ
แพ็คสิ่งของของคุณ

394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
เอาล่ะ
ฉันจะไปซื้อหน้ากาก

395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
แพ็คสิ่งของของคุณ

396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
ใช้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
รับอินซูลินของคุณ

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
มากที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
และคุณใส่มันทั้งหมด
ในกระเป๋า โอเคไหม?

399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
เราจะไม่กลับมา

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(หอบหายใจ)

401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (เสียงคำราม)
- (คำราม)

402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
เสื้อแจ็คเก็ต เสื้อผ้า...
อะไรก็ตามที่จะพอดีกับนั้น

403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
ตกลง. ฉันมีหน้ากากอยู่บ้าง
ไปแล้ว.

404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
ครับ ใส่อันนี้เลย
ได้เลยลูก ใช่.

405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(หอบหายใจ)

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี.

407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
คุณสบายดีไหม?

408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
- (เสียงไซเรนดัง)
- (เสียงโห่ร้องของผู้คน)

409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (เสียงดังก้อง)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
ไปกันเลย!

411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
ผู้หญิง: ฉันติดอยู่!

412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
เราจะไม่ได้รับ
ผ่านที่นี่!

413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- เราจะไปที่ไหน?
- สู่อุโมงค์ตะวันออก!

414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
อัลลิสัน: ไอ้บ้า! ไปไป!

415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: มันพังแล้ว!

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
จอห์น: เราไม่มี
ทางเลือกอื่น!

417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(เสียงคำราม)

418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(หายใจแรง)

419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(อัลลิสันกรีดร้อง)

420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- จอห์น?
- อัลลิสัน!

421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- มันล้มลง!
- ฉันมีคุณแล้ว! มาเร็ว!

422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
เอาล่ะคุณสบายดี

423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
เราต้องไปแล้ว!

424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
มาเลย มาเลย!

425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
โอเค เราปกปิดไว้แล้ว
มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้?

427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- อัลลิสัน: ใช่
- ตรวจสอบหน้ากากของคุณ!

428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
อัลลิสัน: ทุกอย่างดีหมด

429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(เสียงดังก้อง)

430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
ไปไปไป!

432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
แอลลิสัน: รังสี
เราทำอะไร?

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
จอห์น: เราต้องลงแล้ว
เกาะแห่งนี้

434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
ทางนี้ไปชายหาด

435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(ผู้คนตะโกน)

436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
อัลลิสัน: นาธาน!
นาธานอยู่ไหน?

437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
เขาไปไหน?

438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- จอห์น: นาธาน!
- พ่อ แม่ ทางนี้!

439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
ที่นั่น!

440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
หมออามีนา!

441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- คุณโอเคไหม?
- แอลลิสัน: ดร.เคซี่ย์เหรอ?

442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (ดร. อามีนา คร่ำครวญ)
- คุณยืนได้ไหม?

443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
เอาล่ะ ลุกขึ้นมาเลย

444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
เรือชูชีพก็มี
บนชายหาด

445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
ไปกันเลย ไปกันเลย!

446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
เอาล่ะ ตรวจสอบให้แน่ใจ
ตามฉันมา!

448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
มีเรือเพิ่มเติม
สุดหาด!

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
มาเร็ว!

450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
อดัม: ช่วยด้วย!

451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
ช่วย!

452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- เพียงแค่ให้มัน.
- เลขที่!

453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
จอห์น! ตรงนี้!

454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
จอห์น: อัลลิสัน!

455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
อัลลิสัน: หยุด! ปล่อยเขาไป!

456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(หอบ)

457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(คำราม)

458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
อยู่ข้างหลัง!

459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
ยังมีอีกหนึ่ง! มาเร็ว!

460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
มีอีกคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น!

461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
รีบ!

462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(หอบหายใจ)

463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
จอห์น: เอาล่ะ!

464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(ตะโกน)

465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
เบลค: เราต้องไปแล้ว
มาเร็ว!

466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
เราต้องไปกันแล้ว!

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
ตกลง! ไปไปไป!

468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
ไม่มีอีกแล้ว! ปิดประตู!

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
เลขที่! ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา!
เราจัดห้องได้!

470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
ไม่มีอีกแล้ว!
เราจะพลิกคว่ำเหมือนคนอื่นๆ!

471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
ยึดฟัก!

472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
เราไม่สามารถรับได้อีกต่อไป
ฉันเสียใจ!

473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
ผู้หญิง: อย่าทิ้งพวกเรา!

474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (กระแทก)
- (ตะโกน)

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(เสียงเครื่องยนต์เรือ)

476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
คุณโอเคไหม? เอาล่ะ.

477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
รอก่อน! รอ! เลขที่!

479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(หายใจออก) เอาล่ะ
ทุกคน โอเคไหม?

480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(หายใจแรง)

481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
พ่อ! พ่อ!

482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
เบลค: ทุกคน เดี๋ยวก่อน!

484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(ผู้คนกรีดร้อง)

485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
จอห์น: รั้ง! รั้ง!

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(ผู้คนกรีดร้อง)

488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
จอห์น: คุณโอเคไหม นาธาน?

489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
นาธาน: ฉันสบายดี

490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
อดัม: มันหายไปแล้ว

491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
มันหายไปหมดแล้ว

492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
เฮ้ ฉันคิดว่าอากาศ
คุณภาพดี ดีกว่า.

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- เราถอดหน้ากากออกได้ไหม?
- ใช่.

495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(จอห์นไอ)

496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(สูดจมูก)

497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
ให้ฉันเห็นคุณ

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
ผู้ชาย: เราจะไปที่ไหน?

500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
ไม่มีอะไรจะกลับไปแล้ว

501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
ไม่ใช่ไอซ์แลนด์
สถานที่ใกล้ที่นี่ที่สุดเหรอ?

502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
ไอซ์...ไอซ์แลนด์ไปแล้ว

503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
เราต้องการจุดหมายปลายทาง

504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
เราแค่ต้องตีแผ่นดิน

505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
คลาร์กเปลี่ยนทิศทาง
ของปัจจุบัน

506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
ตอนนี้กำลังไหลลงใต้.

507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
MAN: เรามีกับเราแทบจะไม่

508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
อุปทานหนึ่งสัปดาห์
ของ MREs และน้ำ

509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
ฉันเอ่อ... ยุโรปน่าจะเป็น
ทางออกที่ดีที่สุดของเรา

510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
จากนั้นเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
จนกระทั่งถึงประเทศอังกฤษ

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
ถ้าเราไปถึงลอนดอนได้
เราสามารถไปที่ร้านแม็คเคนซี่ได้

513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
จอห์น: สมบูรณ์แบบ
ควรใช้เวลาไม่เกินหนึ่งสัปดาห์

514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
อธิษฐานว่าเราทำมันได้

515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
ตะวันออกเฉียงใต้

516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(ดับเครื่องยนต์)

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
โอเค

520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
ลองเลยไหม?

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(เครื่องยนต์ดับ)

522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(ถอนหายใจ)

523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
จอห์น: เอาล่ะ
ให้ฉันลองอีกสิ่งหนึ่ง

524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (การคลิกเครื่องมือ)
- เอาล่ะ

525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
เธอไปที่นั่น

527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(รอบเครื่องยนต์)

529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
มีกี่ชิ้น
คุณคิดว่าอยู่บนนั้นไหม?

530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
เกินกว่าที่ฉันจะนับได้
นั่นแน่นอน

531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
และอย่างน้อย 50

532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
ว้าว. นั่นก็คือแอนโดรเมด้า

533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- นั่นคือกาแล็กซีอื่นทั้งหมด
- จอห์น: ว้าว.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
นาธาน: ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันเห็นดาวจริงๆ

535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
จอห์น: มันเจ๋งมากใช่มั้ยล่ะ?

536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
ฉันหวังว่าคุณจะไม่สูญเสียสิ่งนั้นไป

537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
นั่น... มหัศจรรย์ของคุณ

538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(หัวเราะเบาๆ)

539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
นาธาน: ฉันสงสัยว่าที่ไหน
นั่นจะโดน

540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)

541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(ดับเครื่องยนต์)

542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
ฉันจะลองดู

543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
เบลค: ไม่ใช่อย่างนั้น

544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
เราหมดแก๊สแล้ว

545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
และบางทีเราอาจปันส่วนได้...

546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
อีกสองวัน
ของน้ำและ MREs

547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
เราอยู่ในความเมตตา
ของปัจจุบันในขณะนี้

548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(เสียงเรือดังเอี๊ยด)

549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
ผู้ชาย: งั้นรอก่อน
แล้วคุณไปจบลงที่ไหน?

550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
- เราสิ้นสุดที่เชนันโดอาห์
- จริงหรือ?

551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
โอ้ คุณรู้ไหม ฉันเคยเสมอ
อยากไปที่นั่น

552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- อดัม: ใช่ มันเยี่ยมมาก
- ใช่มั้ย?

553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
ภรรยาของฉันอยากทำ
ตลอดการเดินทางแต่ก็จบลง

554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
ตัดมันให้สั้น
เพื่อจะได้ได้งานใหม่

555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
ดูเหมือนเรื่องใหญ่
ในเวลานั้น

556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
จอห์น: ภรรยาของคุณ

557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
คุณสูญเสียเธอไป
ออกจากบังเกอร์เหรอ?

558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
ไม่ ฉันเสียเธอไปแล้ว...
ไปถึงมัน

559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
ชาย 2: ต้องการบางอย่าง...

560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
โอ้ ฉันต้องการอาหาร

561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
ปล่องภูเขาไฟ

562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
ปากปล่องภูเขาไฟก็พอแล้ว...

563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(ถอนหายใจ) สร้างบังเกอร์ และ...

564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
ว่ายน้ำ...

565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
เราจำเป็นต้องทำมัน

566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(เสียงเรือดังเอี๊ยด)

567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
- (เรือดังสนั่น)
- (ผู้หญิงอุทาน)

568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
ผู้ชาย: โอ้พระเจ้า
เราโดนอะไร?

569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า!

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
MAN 2: นี่มันดินนะเพื่อน
ผู้หญิง 2: นั่นคืออะไร?

571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
MAN 2: เราถึงฝั่งแล้ว!

572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
จอห์น: นั่นคืออาคารตับ

573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
เราอยู่ลิเวอร์พูล!

574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
ผู้ชาย: อะไร?
ผู้หญิง: อังกฤษ!

575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
อะไร

576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- ผู้หญิง 2: อะไรนะ?
- ในอังกฤษเหรอ? โอ้พระเจ้า!

577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)

578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
จอห์น: ตอนนี้อากาศโอเคแล้ว

579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
เราจะต้องหาที่พักพิง

580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: เราโดนอะไรมา?

581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
โอ้พระเจ้า

582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
นี่เรากำลังอยู่บน...
เราอยู่บนยอดตึก

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
มารับพายเหล่านี้กันเถอะ
และผลักเราออกไป

584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- คุณพร้อมหรือยัง?
- จอห์น: ใช่.

585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (เสียงเรือดังเอี๊ยด)
- (คำราม)

586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
มีถนนข้างหน้า
ร้อยโท.

587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
คุณช่วยนำทางเราได้ไหม
ไปทางนั้นเหรอ?

588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
ตกลง.

589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- แดน คุณกลับกัน
- ใช่.

590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- ด้วยไม้พาย
- ใช่ เข้าใจแล้ว

591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
จอห์น: โอ้ถึงแล้ว

592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(เสียงเรือดังลั่น)

593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
เอาล่ะ ไปกันเลย

594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
อยู่ใกล้ๆ.

595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
เราไม่รู้
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่

596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
เอาล่ะเด็กน้อย สิ่งดีๆ.

597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
มันดูเหมือน เอ่อ ถูกทิ้งร้าง

598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
จอห์น: เอาล่ะ
สิ่งแรกอันดับแรก

599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
เราต้องหาบางอย่าง
อาหารและน้ำ

600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
และเราไม่สามารถอยู่บนนี้ได้
ตลอดเวลา

601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
เป็นสถานที่ที่เหมาะสมมาก
เพื่อให้ทุกคนได้พักพิง

602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
ไม่มีที่กำบังระเบิดเหรอ?
หรือบังเกอร์ในบริเวณนี้?

603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
ใช่ แต่เราไม่เคยมี
การติดต่อใดๆ กับพวกเขา

604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
ถึงกระนั้น เราก็ควรพยายาม
เพื่อค้นหามัน

605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
โอ้ดูสิ
มีคนอยู่ที่นั่น

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
ผู้ชาย: พวกเขาอยู่ที่ไหน?

608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
นักการเมืองของคุณอยู่ที่ไหน?

609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
กษัตริย์ผู้สูงศักดิ์ของคุณ?

610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
พวกเขาทั้งหมดอยู่ใต้ดิน

611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
พระเจ้าที่แท้จริงเท่านั้น...

612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
พวกเขาอาศัยอยู่ข้างนอกอย่างไร?

613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
MAN: ...ตั้งแต่เริ่มต้น
ของเวลา...

614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
จอห์น: พวกเขาอาจจะ
ไม่มีทางเลือก

615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
แต่พวกเขาไม่สามารถอยู่รอดได้
เป็นเวลานาน

616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
มีคนมากกว่านั้น

617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(ฝูงชนตะโกน)

618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
ทหาร: ไม่มีตรา!
ป้าย Clearance เท่านั้น!

619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
ไม่มีป้าย! ห้ามเข้า!

620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
ป้าย Clearance เท่านั้น!

621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
ป้าย Clearance เท่านั้น!

622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
เรามีป้าย!

623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้! เฮ้!

624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
เรากำลังควบคุมเจ้าหน้าที่
จากสถานีกรีนแลนด์!

625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
และเรากำลังขอร้อง
สถานพยาบาลฉุกเฉิน!

626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
เอาป้ายกวาดล้างของคุณมาให้ฉันหน่อยสิ!

627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- อดัม: ตรา
- ที่นี่. ที่นี่.

628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (ฝูงชนตะโกน)
- (เสียงบี๊บของเครื่องสแกน)

629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
เธอชัดเจน. ผ่านมา.

630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
ฉันหาป้ายของฉันไม่เจอ!
ฉันหาป้ายของฉันไม่เจอ

631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
แค่นั้นแหละ! แค่เธอ!

632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
ฟัง!
ฟังนะ พวกเขาอยู่กับเรา!

633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
หนึ่งป้าย! หนึ่งรายการ!

634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(ฝูงชนตะโกน)

635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
เราคือครอบครัวของแอลลิสัน!

636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
ฉันชื่ออดัม ชอว์!

637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
ย้ายกลับ!

638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
อดัม: ฉันมาจากบังเกอร์ทูเล
ในกรีนแลนด์

639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(ฝูงชนตะโกนดังขึ้น)

640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
เพียงแค่เรียกใช้ฉันในระบบของคุณ!

641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(ฝูงชนตะโกน กระแทก)

642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ปกครอง!
ฉันชื่ออดัม ชอว์!

643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
คุณควรหาฉันเจอ
ในระบบของคุณ!

644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
ฉันเป็นคนปกครอง
อย่างเป็นทางการจาก...

645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (กระสุนปืน)
- (คราง)

646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
โอ้คริสต์!

647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- ให้เราเข้าไป!
- (กระสุนปืน)

648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(ฝูงชนกรีดร้อง)

649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- สำรอง!
- ปิดประตู!

650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
- (เสียงไซเรนดัง)

651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
อดัม? อดัม!

652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(ฝูงชนตะโกน)

653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (เสียงพายุดังก้อง)
- เกิดอะไรขึ้น?

654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(เสียงแตก)

655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(ฝูงชนตะโกน)

656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- ย้าย! เคลื่อนไหว!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
เราต้องไป.
เราต้องออกไปจากที่นี่!

658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
ไปกันเลย! เราต้องไป!

659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
เอาล่ะโอเค
เคซี่ย์ เอาน่า

660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- อัลลิสัน: เคซี่ย์!
- เราต้องไปกันแล้ว! เขาไปแล้ว!

661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
ว้าว ว้าว ว้าว!
โย โย โย โย โย โย!

662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
รอ! ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- รอ รอ รอ รอ!
- (ฮอร์น ฮองค์ส)

664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- อะไรนะ? ย้ายเพื่อนของฉัน!
- เราจำเป็นต้องนั่งรถ

665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
ฉันต้องไป.

666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
โอ้ คุณต้องเอา
ครอบครัวของเราได้โปรด

667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- ที่ไหน?
- เอ่อ ลอนดอน ลอนดอน

668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- ลอนดอน! แมคเคนซี่.
- ตกลง. ลอนดอน, ลอนดอน.

669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน

670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
เราไม่มีอะไรเลย!

671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
นั่นจะทำ

672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- เข้า.
- ไปไปไปไป!

673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
เอาล่ะไปได้แล้ว

674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (สายฟ้าฟาด)
- (เสียงฟ้าร้องดังก้อง)

675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (รอบเครื่องยนต์)
- (ยางกรี๊ด)

676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(ยางกรี๊ด)

677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(รอบเครื่องยนต์)

678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(พายุคำราม)

679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
ขอบคุณ.

680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(สะอื้น)

682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
แอลลิสัน: โอ้พระเจ้า

683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
มองมาที่ฉัน

684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
ไม่เป็นไร. ตกลง.
หายใจเข้าลึกๆ

686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
เราจะไปร้านแมค

687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
ทุกอย่างจะโอเค

688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
ตกลง?

689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
ดร. อามีนา:
ทุกที่เป็นแบบนี้มั้ย?

690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
โลกนี้เป็นอันตราย
สถานที่ตอนนี้

691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
ผู้คนสิ้นหวังมาก

692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
พวกเขาจะฆ่าคุณ
เพื่อเป็นเศษอาหาร

693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
พายุรังสี
เหมือนอันนั้น

694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
พวกเขามาจากที่ไหนเลย

695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
ฆ่าคุณในไม่กี่วินาที

696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
และถ้าพวกเขาไม่ทำ
ให้คุณได้อย่างรวดเร็ว

697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
คุณจะตาย
ยังไงก็ตายอย่างช้าๆ

698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
อืม.

699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
ใช่...

700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
เยี่ยมมาก

701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
ไส้กรองอากาศที่นี่
เป็นยังไงบ้าง?

702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
มันได้ผล

703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
แต่พวกเราไม่มีใครอยู่เลย
ถึงร้อยเลยเพื่อน

704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
ที่รัก ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณคุยกับแม็คเคนซี่เหรอ?

705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
อืม แปดหรือเก้าเดือนที่แล้ว

706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(พายุคำราม)

707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
นาธาน: ดร.อามีนา?

708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
คุณเชื่อไหมว่ามีจริง?
ปล่องภูเขาไฟ?

709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
ใช่ ฉันเชื่อว่ามันเป็นไปได้

710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
ดังนั้นมันก็เหมือนกับว่า
ไดโนเสาร์ งาน K-T

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
นาธาน คุณรู้อะไรไหม
เกิดขึ้นหลังจากงาน K-T เหรอ?

712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
ชีวิตก็กลับมา

713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
ไม่ใช่แค่กลับมา..

714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
มันเจริญรุ่งเรือง

715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
ผลกระทบที่สร้างขึ้น
เมล็ดพันธุ์แห่งชีวิตใหม่

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
หากไม่มีงาน K-T
เราจะไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
MAN: เราใกล้แล้ว

718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
อาจจะอีกครึ่งชั่วโมง
ไปลอนดอน

719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
จอห์น: มาทำให้เรื่องนี้เร็วขึ้นกันเถอะ

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
ไม่อยากใช้จ่าย
ข้างนอกนานเกินไป

721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(จอห์นไอ)

722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
คุณชื่ออะไร?

723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
โอบิ.

724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
คุณมาจากไหนโอบิ?

725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
ไนจีเรีย.

726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
ขวา.

727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
ฉันย้ายไปอังกฤษ
12 ปีที่แล้ว.

728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
ฉันเคยได้ยิน
เกี่ยวกับชีวิตที่นี่

729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
มันเป็นเด็ก
ความฝันของฉัน

730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
ฉันขอโทษสิ่งนี้
คือสิ่งที่คุณได้รับแทน

731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
ไม่ ฉันยังคงรักที่นี่

732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
มันกลายเป็นภรรยาคนที่สองของฉัน

733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
แม้ว่าบางครั้ง
ฉันสงสัยว่า...

734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
มันจะเป็นอย่างไร
เพื่อกลับไป

735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
หากฉันยังรับรู้.
อะไรก็ได้

736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
อืม

737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
คุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับผู้คน
มุ่งหน้าลงใต้ต่อไป

738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
เข้าสู่ฝรั่งเศสเหรอ?

739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
ฝรั่งเศสอันตรายกว่า
กว่าที่นี่

740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
นั่นเป็นเพราะว่า
ของอะไรอยู่ตรงนั้น?

741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
คุณหมายถึงสิ่งของ
เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของคุณพูดถึงเหรอ?

742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- ใช่.
- ฟังดูดี.

743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
เสียงเหมือน <i>อาชิกิ</i>

744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
ไร้สาระ

745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
คุณสบายดีไหม?

746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- ใช่.
- (หัวเราะคิกคัก)

747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
อ้าว นั่นอะไรน่ะ?

750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
พายุอีก?

751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
ไม่ นั่นไม่ใช่พายุ

752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(เศษเสี้ยวหวือหวา
เสียงดังก้อง)

753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
อัลลิสัน!

754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
คว้าอะไรบางอย่าง!

755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
มา มา!

756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(หอบหายใจ)

757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- นั่น.
- (นาธานอ้าปากค้าง)

758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(เศษเสี้ยวหวือหวา)

759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(กรีดร้อง)

760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(หอบหายใจ)

761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(ระเบิด)

762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
โอบิ! เลขที่!

763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: มันคือทั้งหมดที่ฉันมี!

764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
จอห์น: ฉันหวังว่าเธอยังคงอยู่ที่นี่

766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(เคาะประตู)

767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- แม็ก!
- โอ้ ชู...

768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- นรกแตก! บลัด...
- (หัวเราะ)

769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- เข้าไปข้างใน! มา!
- แม็ก!

770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- เข้าไปข้างใน!
- โหลดแล้วเหรอ?

771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- (อ้าปากค้าง) โอ้!
- สวัสดี.

772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
เข้าไปข้างใน!

773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(ทั้งอุทาน)

774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
คุณเป็นยังไงบ้างที่หน้าประตูบ้านของฉัน
ตอนนี้?

775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
ฉันไม่ได้ยินจากคุณ
นานมาก!

776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
ฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
โอ้และจอห์น! ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นแก้วน่าเกลียดนั้นอีกครั้ง!

778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- โอ้...
- คุณดูดีนะแม็ก

779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
โอ้คนโกหก (หัวเราะ)

780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
โอ้ นี่คงเป็นผู้ชาย ใช่แล้ว!

781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
คุณเป็นแม่ของคุณทั้งหมด
เคยพูดถึง!

782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- จริงหรือ?
- ใช่.

783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
ฉันคิดว่าเกือบทั้งหมด (หัวเราะ)

784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
พูดตามตรงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ดวงตาของฉัน (หัวเราะคิกคัก)

785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
โอ้ว้าว คุณกำลังเฉลิมฉลอง
ต้นคริสต์มาส

786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
โอ้ทุกวัน
ที่นี่คือคริสต์มาส

787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
นี่แค่ใส่กระเป๋าของคุณ
ลงที่ไหนก็ได้

788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
และเพียงแค่ทำให้ตัวเอง
ที่บ้าน

789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
บอกตามตรงฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
อืมอากาศก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
ดีกว่าข้างนอกมาก

791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
ฉันจัดการเพื่อปิดผนึก
ปีกของโรงพยาบาลแห่งนี้

792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
และเครื่องกำเนิดไฟฟ้าจะเก็บไว้
ระบบการกรองกำลังทำงาน

793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
มันไม่ดีเท่าอากาศ
คุณคุ้นเคยกับการอยู่ในบังเกอร์

794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
แต่มันจะให้เรา
อีกไม่กี่ปี

795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- ขอบคุณ.
- ได้โปรด ไม่

796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
คุณเป็นครอบครัวจริงๆ

797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
ฉันหมายถึง ฉันฝันถึงช่วงเวลาของเรา
ในสหรัฐอเมริกา

798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
เด็กอเมริกันพวกนั้น

799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
พวกเขาดูดสำเนียง

800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (หัวเราะ)
- อา. สาวๆก็เช่นกัน

801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(หัวเราะ)

802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- เฮ้
- คุณกำลังรักษาอะไรที่นี่?

803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
โอ้ อัลไซเมอร์..

804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
และหัวใจที่แตกสลาย

805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
ส่วนใหญ่ไม่มีความคิด

806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
เกิดอะไรขึ้น
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับดาวหาง

808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
ซึ่งน่าจะเป็นอย่างนั้น
เช่นกัน

809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
ฉันจึงอยู่ต่อ

810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
แม้แต่ตอนที่รัฐบาล
หยุดส่งอาหาร

811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
และไฟก็ดับลง

812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
จะถูกละทิ้งอีกครั้ง

813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(ไอ)

814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
จริงๆ แล้วถ้าพูดถึงเรื่องนั้น

815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
ถึงเวลาที่ฉันเตรียมตัวแล้ว
อาหารมื้อเย็นของพวกเขา

816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
เอ่อ ฉันจะช่วยนะ

817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
โอ้ ใจดีมาก ขอบคุณ

818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
เฮ้ จอห์น คุณกับนาธาน
คว้าถ่านหินเพิ่ม

819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
ฉันรู้สึกอยากเฉลิมฉลอง!
(หัวเราะ)

820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
("เต้นต่อไป"
โดย KIKI GYAN กำลังเล่น)

821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(พูดคุยหัวเราะ)

822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
วิ่งกลับเข้ามา
โอ้พระเจ้า เพียงแค่...

823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
โอ้โห มันน่าทึ่งมาก!

824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
ตกลง. เป็นยังไงบ้าง?

825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
ดู? นั่นก็ยังดีกว่า

826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
ในที่สุดเราก็ได้คุยกันว่า
ในที่สุดนี่คือ...

827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(หัวเราะ)

828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
-สวัสดีทุกคนครับ.
- ไชโย!

829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(แว่นตากระทบกัน)

830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
น้องๆ นี่เกือบแล้ว
รู้สึกปกติ เกือบ.

831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
ดร. อามีนา: ใช่แล้ว เกือบ.

832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
อ้าว เขายังหลับอยู่เหรอ?

833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
อ่า นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เด็กน่าสงสารหมดแรงแล้ว

834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
เขาจำได้ไหม
ผลกระทบเลยเหรอ?

835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
ใช่แล้ว เขาทำ

836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
ฉันหวังว่าเขาจะลืม
ตามเวลาแต่เขาไม่ทำ

837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
เขาแค่...
ฉันเดาว่าเขายังคงประมวลผลอยู่

838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
พระเจ้า คุณไม่สามารถใส่คลาร์กได้
ในกล่อง

839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
ไม่ใช่เมื่อคุณถูกเตือน
ของมันทุกครั้ง

840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
คุณมองออกไปนอกหน้าต่าง

841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
คุณรู้อะไรไหมแม็ค
เกี่ยวกับปล่องภูเขาไฟเหรอ?

842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
คุณรู้ไหมว่า...
คลาร์กตีตรงไหน?

843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
คุณกำลังคิดจะซื้อ
บ้านพักตากอากาศ?

844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(หัวเราะ)

845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
ไม่ ฉันเพิ่งได้ยินข่าวลือ
แค่ข่าวลือมากมาย

846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
ไม่ เพราะเคซี่ย์คิด
มีความเป็นไปได้

847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
ชีวิตกลับมาที่นั่นใช่ไหม?

848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
ใช่ฉันทำ. ใช่.

849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
สมมติว่าคุณมีอย่างมาก
อุณหภูมิสูงใช่ไหม?

850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
และคุณเติมวัตถุดิบลงไป
และเอ่อ

851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
น้ำทะเล
จากเหตุการณ์สึนามิ

852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
โยนเข้าไปบ้าง
สารอาหารที่เป็นอันตราย

853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
จากหินที่ถูกทุบ
ระหว่างการกระแทก

854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
ถ้าอย่างนั้นก็เป็นไปได้
คุณสามารถ เอ่อ...

855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
คุณสามารถสร้างอาคารได้
บล็อคเพื่อชีวิตใหม่

856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
อืม

857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
ดร. AMINA: อากาศที่ระบายอากาศได้

858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
น้ำดื่ม.
มัน...ก็เป็นไปได้

859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: นั่นเป็นความคิดที่ดี.

860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
แต่ คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันได้ทำที่นี่คือ

861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
มันดีพอแล้ว
เพื่อความอยู่รอดในยุคนี้

862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
และมันก็ปลอดภัยนะรู้ไหม?

863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
ฉันทำให้มันปลอดภัยแล้ว

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (ตะโกนไปไกล)
- (กระสุนปืน)

865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
โอ้...

866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
โอเค ปลอดภัยกว่าข้างนอก

867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- ผู้ชาย: เฮ้!
- (กระสุนปืน)

868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: ลอนดอนไม่ใช่
ลอนดอนอีกต่อไป

869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)
- (กระสุนปืน)

870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(ถอนหายใจ)

871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(จอห์นไอ)

872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(จอห์นไอ)

873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (ถอนหายใจ)
- (ประตูเปิด)

874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- จอห์น คุณโอเคไหม?
- ใช่แล้ว

875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- โอ้พระเจ้า คุณมีเลือดออก
- ใช่.

876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
ใช่. ต้องเป็นอากาศ..

877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
เลือดกำเดาไหล

878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (ถอนหายใจ)
- จอห์น...

879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
เกิดอะไรขึ้น?

880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
แค่... ฉันเลือดกำเดาไหล

881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
ไร้สาระ

882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
คุณหมอบอกว่า เอ่อ...

883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
เมื่ออาการเริ่ม...
เลือดออก...

884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
หกถึงแปดสัปดาห์

885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
หกสัปดาห์? อะไร

886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
ฉันหมายความว่ามันอาจจะมากกว่านั้นฉัน...

887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นั่นไม่ถูกต้อง

888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่พร้อมกับ Mac
เธอมียา

889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้
คุณเป็นยาที่ถูกต้อง

890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- อาลี ไม่ อาลี...
- และทุกอย่างจะโอเค

891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
อาลี...

892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
มันไม่สามารถแก้ไขได้

893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
คุณหมายความว่าอย่างไร?

894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
มัน...

895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
ฉันเดาว่าออกไปเที่ยวข้างนอกบ่อยเกินไป

896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(หอบหายใจ)

897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- ฉันอยากจะ...
- จอห์น!

899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
ฉันอยากจะ...

900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
ทำไม?

901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
เพราะผมไม่เห็นสิ่งนี้...

902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
ฉันไม่สามารถเห็นสิ่งนี้จากคุณ
ฉันไม่สามารถ...

903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
เอาล่ะเอาล่ะ
โอเค โอเค โอเค (สะอื้น)

904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
มองมาที่ฉัน

905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
ตกลง.

906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
ตกลง. เราจะอยู่ที่นี่
กับแม็ค

907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
และเราจะเอา
คราวนี้เราจากไปแล้ว

908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
และเราจะอยู่ด้วยกัน
เป็นครอบครัว

909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ อาลี

910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
ฉันไม่อยากตายที่นี่

912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
ฉันไม่ต้องการคุณกับนาธาน
ที่จะอยู่ที่นี่

913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
เราไม่ได้มาขนาดนี้
เพื่อสิ่งนี้!

914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
ฉันหมายถึง แล้วถ้าเคซี่ย์พูดถูกล่ะ?

915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
เกี่ยวกับปล่องภูเขาไฟ

916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
เหมือนการเริ่มต้นใหม่

917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
สำหรับคุณ. สำหรับลูกชายของเรา

918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
ครึ่งชีวิตของเขา
รอดชีวิตมาได้

919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
เราต้องไปหานาธาน
ไปที่ปล่องภูเขาไฟ

920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
ฉันรู้.

921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
ไม่มีชีวิตสำหรับเขาที่นี่

922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- ตกลง.
- ตกลง.

923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
จอห์น: <i>คุณแน่ใจแล้วว่าคุณโอเค</i>
<i>ให้เราทำสิ่งนี้ไหม?</i>

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: อ๋อ ฉันรับมันแล้ว
จากคนอื่น

925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
และควรมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อพาคุณไปที่ช่อง

926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- ใช่.
- รับสิ่งนี้

927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
และอย่าหยุดเพื่อใคร

928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
คุณจะต้องอยากหัว
ลงมาทางโดเวอร์

929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
มันเป็นที่เดียวที่คุณจะ
สามารถข้ามช่องแคบได้

930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
ขอบคุณ

931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
โอ้...

932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
โอเค

933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- ดูแลสาวของฉัน!
- จอห์น: ฉันจะทำ

934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(หัวเราะ)

935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
อ้าว เน็ต...

936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ลาก่อน เนท

937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
ดร. อามีนา: เอาล่ะ
ตามแผนที่นี้

939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
เราควรจะไปที่นั่น
ในเวลาประมาณสองชั่วโมง

940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
ที่นั่นคุณเงียบมากนะเพื่อน

941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
คุณจำได้ว่าเราเคยเล่น
เกมรถพวกนั้นเหรอ?

942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
ย้อนกลับไปตอนเด็กๆ?

943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
ใช่ ฉันจำได้

944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
เหมือน "ฉันสอดแนม"...

945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "ขอได้ไหม"...
- นั่นคือสิ่งที่ฉันโปรดปราน

946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
คุณรู้ไหม ฉันกับน้องสาว

947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
เราเคยเล่น 21 คำถาม
ในการเดินทางบนท้องถนน

948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
คุณจำอันนั้นได้ไหม?

949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
จอห์น: ไปเถอะ
คุณว่าไงนะนาธาน?

950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- คุณอยากเล่นไหม?
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
คุณรู้อะไรไหม? มาเล่นกันเถอะ
ยังไงก็ตามหากไม่มีเขา

952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- ใช่!
- ฉันอยากเล่น I Spy นะ

953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
ฉันจะไปก่อน

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
จอห์น: ไม่ ฉันจะไปก่อน

955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- แอลลิสัน: ฉันจะไปก่อน
- โอเค...

956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง)

957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(เบรกกรีด)

958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- โอ้...
- เคซี่ย์...

959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
- (กระสุนปืน)
- (อัลลิสัน กรี๊ด)

960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
แอลลิสัน: ลงไป นาธาน!

961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
นาธาน ลงไป! อยู่ข้างล่าง!

962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
MAN: อย่ายิงเครื่องยนต์!
เราต้องการรถคันนั้น!

963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(กระสุนปืน)

964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- ก้าวไปข้างหน้า! เคลื่อนไหว!
- อัลลิสัน: พวกเขาเป็นใคร?

965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- ตัวกวน! นาธาน ใจเย็นๆ!
- (กระสุนปืน)

966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- อ่า... ไปไป
- (ผู้ปล้นสะดมตะโกน)

967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(อ้าปากค้าง)

968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(คลิกปืน)

969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(กระสุนปืน)

970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(อัลลิสันอ้าปากค้าง)

971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
นาธาน? นาธาน? นาธาน?

975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
นาธาน คุณสบายดีไหม?
คุณโอเคไหม? (ถอนหายใจ)

976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
โอเค ไปแล้ว.

977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (จอบขุด)
- (จอห์น กรันติง)

978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(จอบทั่ว)

979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
ขอพระเจ้าลุกขึ้นมาพบคุณ

980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
ขอให้สายลมคงอยู่ตลอดไป
ที่ด้านหลังของคุณ

981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
ขอให้แสงแดดอบอุ่น
บนใบหน้าของคุณ

982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
และขอให้ฝนตกลงมาอย่างแผ่วเบา
บนทุ่งนาของคุณ

983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
ทำไมคนถึงสวดมนต์.
ที่งานศพ?

984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
มันฟังดูเหมือน
คุณกำลังอวยพรให้พวกเขาโชคดี

985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
และพวกเขาก็ตายแล้ว

986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
จอห์น : คุณก็...
ขอให้พวกเขาสบายดี

987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
มันเป็นประเพณีเก่าแก่

988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
เหตุผลเดียวกับที่พวกเขาใส่เหรียญ
เหนือดวงตา

989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- เหรียญ?
- จอห์น: ติดสินบนคนข้ามเรือ

990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
ข้ามแม่น้ำ
สู่โลกแห่งความตาย

991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อก็ตาม
ในสวรรค์?

992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
แม้ว่าพวกเขาจะไม่เชื่อก็ตาม
ในสวรรค์

993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
นั่นคือช่องแคบอังกฤษใช่ไหม?

994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
มันเป็น.

995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
พระเยซู

996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
พ่อของฉันเคยพาเราไป
ที่นี่ไปฝรั่งเศส

997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
บนเรือเฟอร์รี่เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- และนั่นคือน้ำทั้งหมดเหรอ?
- โอ้ใช่

999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
ทะเลยี่สิบไมล์
จากที่นี่ไปฝรั่งเศส

1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
มีการต่อสู้มากมาย

1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
มีสงครามมากมาย
ต่อสู้เพื่อสิ่งนี้

1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
มันหายไปหมดแล้ว

1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
อย่างน้อยเราก็ไม่มี
ที่จะนั่งเรือ

1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
จอห์น: ถูกต้องเลย
ข้ามเรื่องนี้ไปอย่างรวดเร็ว

1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
และหาสถานที่
สำหรับคืนนี้

1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
นั่นเรือเกลเลียนของสเปนเหรอ?

1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
พวกเขาทั้งหมดหยุดเพื่ออะไร?

1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
ฉันไม่รู้.

1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
ฉันเดาว่าเรากำลังจะออกจากรถ

1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(ไอ)

1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
นาธาน:
เราจะข้ามมันไปเหรอ?

1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
ใช่. เราจะต้อง.

1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(ลมหอน)

1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(ตะโกนระยะไกล)

1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
จอห์น: ระวังก้าวของคุณตอนนี้

1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- ฉันมีคุณ.
- มาเร็ว!

1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(หายใจออก)

1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
ระวังขั้นตอนของคุณ ดู.
อย่ามองลงไป

1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- อ่า!
- ผู้ชาย: ระวัง!

1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
ตกลง. เข้มแข็งไว้นะทุกคน
ให้แน่ใจว่าเราปลอดภัย

1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
ฉันทำไม่ได้...ฉันทำไม่ได้!
มันต้องมีวิธีอื่นสิ!

1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
นาธาน! แค่วางเท้าข้างเดียว
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
แค่ตามฉันมา
ฉันจะไปก่อน โอเค?

1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
คุณได้รับสิ่งนี้

1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
เอาล่ะ เอาล่ะ

1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- เอาล่ะ.
- คุณดีเหรอ?

1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- ตกลง. คุณได้รับสิ่งนี้
- ระวัง.

1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
จอห์น: เอาล่ะ

1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(จอห์นอ้าปากค้าง)

1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(เชือกลั่นเอี๊ยด)

1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(ลมหอน)

1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(ส่งเสียงครวญคราง)

1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
เพียงแค่ไปต่อ! ไป!

1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(อ้าปากค้าง)

1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
จอห์น: คุณดีเหรอ?

1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
อลิสัน: ไป ไป ไป!

1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(จอห์นไอ)

1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (ลมหอน)
- (กรีดร้อง)

1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
อ๋อ!

1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
รอก่อน!

1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ครับพ่อ

1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(ไอ)

1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
มาเลย น้องอัตตา.

1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
ใช่.

1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
ดีแล้ว.

1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(ผู้หญิงส่งเสียงครวญคราง)

1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
เอาล่ะ คุณได้มันแล้ว!
คุณได้รับมัน!

1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
โอ้! ขอบคุณ

1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
จอห์น: ใช่แล้ว เกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
แค่นั้นแหละ.

1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (นาธานอ้าปากค้าง)
- ผู้ชาย: แผ่นดินไหว!

1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- ลงไป!
- (เสียงคำราม)

1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- เราต้องออกไปจากที่นี่!

1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
ไปกันเลย

1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
คุณไปก่อนเถอะ อลิสัน
ฉันจะตามหลังนาธาน

1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
เพียงแค่มีสมาธิ

1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(เสียงบันไดดังลั่น)

1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
จอห์น: แค่นั้นแหละ. คุณไม่เป็นไร!

1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(นาธานคำราม)

1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(หอบหายใจ)

1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
จอห์น: แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว.

1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
นั่นสินะ นาธาน!

1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (เสียงคำราม)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (เสียงบันไดดังลั่น)
- (ตะโกนอย่างตื่นตระหนก)

1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
MAN 1: เส้นแตก!
ชาย 2: เดี๋ยวก่อน!

1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(กรีดร้องทั้งหมด)

1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- ไปกันเถอะ!
- พาฉันออกไป!

1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (เสียงบันไดดังลั่น)
- จอห์น: ก้าวต่อไป!

1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
พาฉันออกไปจากสิ่งนี้!
พาฉันออกไป!

1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (เสียงคำราม)
- (กรีดร้อง)

1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- เดินหน้าต่อไป!
- (เสียงกรีดร้องของผู้ชาย)

1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- มันจะไม่ถือ!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
มันจะไม่ถือ!

1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
จอห์น: อยู่ที่นั่น! เลขที่!
นาธาน: ไม่! เลขที่!

1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
จอห์น: นาธาน!

1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- นาธาน!
- พ่อพ่อ!

1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
จอห์น: เอาล่ะ! เดี๋ยว!

1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(หอบหายใจ)

1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- คุณได้รับมัน! ใช้ได้.
- (อัลลิสันกรีดร้อง)

1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
นาธาน:
โปรดอย่าปล่อยให้ฉันตก!

1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- เดี๋ยว!
- (กรีดร้อง) นาธาน! นาธาน!

1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- อย่าปล่อยให้ฉันล้ม!
- (กรีดร้อง)

1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
จอห์น: เอาล่ะ! แค่นั้นแหละ!

1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- มันจะไม่ถือ!
- (เสียงคำราม)

1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- จอห์น: นาธาน! ก้าวต่อไป!
- มาเร็ว!

1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
เอาน่า คุณต้องไปแล้ว
แค่นั้นแหละ.

1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
เอาล่ะเด็กน้อย! เกือบจะถึงแล้ว

1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
แอลลิสัน: เอาน่า นาธาน!

1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (เสียงคำราม)
- เร็วเข้า!

1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
จับมือฉันสิ!

1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
อย่ามองลงไป!

1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(จอห์น กรันติง)

1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
มาเร็ว! เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเลย ไปกันเถอะนาธาน

1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
มาเร็ว! แค่นั้นแหละ.

1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
มาเร็ว!

1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(หอบหายใจ)

1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
แอลลิสัน: โอ้พระเจ้า!

1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(หายใจแรง)

1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(เสียงคำราม)

1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
อะไรวะ?

1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
นาธาน: นั่นสินะ?
แอลลิสัน: ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
มันอยู่ไกลออกไปทางใต้มาก

1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
จอห์น: มันตายไปหมดแล้ว

1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคลาร์ก
ปล่องเป็นแบบนี้เหรอ?

1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
นี่อาจเป็นเศษเสี้ยว
ที่เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
หรือห้าปีที่แล้ว

1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
เฮ้...

1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
นี่คือสิ่งที่เรากำลังทำ
เราจะไปกันต่อ

1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (ถอนหายใจ) ใช่
- ตกลง.

1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (กระสุนปืน)
- (ผู้ชายที่พูดภาษาฝรั่งเศส)

1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)

1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
จอห์น: เอ่อ... ภาษาอังกฤษเหรอ?

1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(ภาษาอังกฤษ) คุณเป็นใคร?

1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
ฉันชื่อ เอ่อ จอห์น การ์ริตี้

1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
นี่คือภรรยาของผม อัลลิสัน

1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
นาธาน ลูกชายของฉัน

1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
สู่ปล่องภูเขาไฟคลาร์ก

1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
ฉันคือเดนิส โลร็องต์

1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
สวัสดี.

1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
คุณดูหิว

1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
เราไม่มี
อะไรก็ได้ที่จะแลกเปลี่ยน

1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
อ่า แต่คุณทำ

1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
เรียกว่าบริษัท.

1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
จอห์น: คุณก็ทำอย่างนั้นเสมอ
ยิงใส่ผู้คนเหรอ?

1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
เดนิส: มันเป็นพื้นที่อันตราย

1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
คุณโชคดีที่ได้พบคุณ

1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
คนส่วนใหญ่ไม่ได้น่ารักขนาดนั้น

1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(ปืนยิงในระยะไกล)

1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(เสียงโซ่แสนยานุภาพ)

1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
นี่คือเรา

1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
จอห์น: ที่นี่คือที่ไหน?

1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
เดนิส: นี่คือ
ศูนย์คัดแยกจดหมายของเรา

1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
ไม่มีใครพยายามที่จะรับ
นี่จากคุณเหรอ?

1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
พวกเขาได้พยายามแล้ว

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
จอห์น: นี่คือของคุณ
แหล่งจ่ายไฟ คุณสร้างสิ่งนี้เหรอ?

1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
ใช่. เราดึงพลัง
จากแผงโซลาร์เซลล์

1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
ลงในพาวเวอร์แบงค์ของรถ
และเรามีไฟฟ้า

1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
มันขับเคลื่อนเครื่องฟอกอากาศของเรา

1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
มันไม่สมบูรณ์แบบ
แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
จอห์น, อัลลิสัน, นาธาน...

1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(เป็นภาษาอังกฤษ)
และลูกสาวของฉัน คามิลล์

1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
เดนิส: เธอไม่พูด

1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
ระบบประสาทของเธอ

1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
การแผ่รังสี
ได้รับผลกระทบแล้ว

1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
- (พูดภาษาฝรั่งเศส)
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ดีมาก.

1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- ใช่แล้ว <i>สบายดี</i>
- ก็ดีใช่แล้ว

1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
สิ่งที่ใกล้ที่สุดที่คุณได้รับ
วันนี้เป็นร้านอาหารฝรั่งเศส

1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (อัลลิสัน หัวเราะ)
- จอห์น: ขอบคุณมาก.

1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
- มันเยี่ยมมาก
- อัลลิสัน: ดีมาก

1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
มันดีมาก
เพื่อจะได้ทานอาหารที่บ้าน

1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
ดังนั้นคุณกำลังพยายาม
ไปถึงปล่องภูเขาไฟเหรอ?

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- ใช่.
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
พวกเขาบอกว่าปล่องภูเขาไฟ
คือ <i>สัญญาของลาแตร์...</i>

1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
คุณพูดยังไง...
ดินแดนแห่งพันธสัญญา

1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
โอกาสสุดท้ายของมนุษยชาติ

1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
เรายังได้ยินมาว่า...

1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
บางทีอาจมีคนไปที่นั่น

1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
ภูมิภาคนั้นอันตรายเกินไป

1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
พันธมิตรตะวันตก,

1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
รวมทั้งเศษด้วย
ของกองทัพฝรั่งเศส,

1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
กำลังปกป้องมัน
จากการรุกราน

1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
โดยแนวร่วมตะวันออก

1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
ที่ต้องการเอาปล่องภูเขาไฟ
สำหรับทรัพยากรของมัน

1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
มีการต่อสู้กันอย่างหนัก
ทั่วทั้งด้านหน้า

1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
จากลียงถึงเบิร์น

1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
เหลือเพียงสองเมืองที่ยืนอยู่

1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
มันเป็นไปไม่ได้
ที่จะผ่านไปได้

1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
นาธาน: คุณไปอยู่ที่ไหนมา
สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
คามิลล์: พ่อของฉันบางครั้ง
จะออกไปข้างนอก

1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
และพยายามค้นหาสิ่งนั้น
มิได้ถูกทำลายสิ้นสิ้น

1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
เราจึงสามารถสร้างบ้านได้

1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
ฉันแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดูได้ไหม?

1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
แน่นอน.

1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
ฉันทำสิ่งนี้ในบังเกอร์
ในกรีนแลนด์

1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
มันคือท้องฟ้า
เราไม่สามารถมองเห็นได้

1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
มันเป็นสิ่งที่เราจะได้เห็น
ถ้าเรา...จะได้เห็น

1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
คุณถือจุดสิ้นสุดนั้น

1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- อันไหน? โอ้...
- โอ้ขอโทษ ตกลง.

1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- คุณก็ลงมาเหมือนกันใช่
- โอ้โอเค

1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(คลิกคบไฟ)

1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
นี่คือสัญญาณดาว

1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
คุณรู้อะไรไหม
คุณคือราศีไหน?

1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
ฉันคิดว่าฉันเป็นราศีกุมภ์

1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
โอ้นั่นคืออากาศ

1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- ฉันเป็นราศีมีน
- อืม...

1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
ฉันจึงเป็นปลา

1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(คามิลล์หัวเราะคิกคัก)

1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
ฉันอ่านเจอที่ไหนสักแห่งว่า...

1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
ว่าราศีมีนและราศีกุมภ์
เข้ากันได้ดี

1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(นาธานและคามิลล์คุยกัน)

1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(ไม่ได้ยิน)

1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
("หายไปนาน"
โดยอังค์กิต เศรษฐา กำลังเล่น)

1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(ไอ)

1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
โอ้...เฮ้

1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
สวัสดี.

1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
คุณตื่นมานานแค่ไหนแล้ว?

1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- ส่วนมากกลางคืน
- โอ้...

1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
โอ้.

1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
เฮ้ เมื่อคืนก่อน
งานแต่งงานของเรา...

1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
พ่อของฉันพาคุณไปข้าง ๆ
เข้าไปในห้องเล็กๆ ข้างนี้

1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
เขาบอกฉันว่าเขารักฉัน

1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- เหมือนลูกชาย
- (หัวเราะ)

1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
เขาพูดอะไรกับคุณจริงๆ?

1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
โอ้เขาทำให้ฉัน
สัญญาบางสิ่งบางอย่าง

1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
ว่าฉันจะ
ดูแลคุณ...

1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
จนกระทั่งลมหายใจสุดท้ายของฉัน

1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
โอ้ เฮ้...

1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(จอห์นไอ)

1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
อันนี้...
มีความทันสมัยมากกว่าของคุณ

1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
พันธมิตรตะวันตก
ปกป้องปล่องภูเขาไฟ

1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
เพื่อให้ผู้คนสามารถอาศัยอยู่ที่นั่นได้
ในฐานะสังคมเสรี

1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
อย่างที่ผมบอกไปเมื่อคืนนี้ว่า

1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
ทั่วทั้งภูมิภาคนี้
เป็นเขตสงครามหนัก

1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
แต่มีวิธีแก้ไข

1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
ฉันแนะนำให้คุณใช้วิธีนี้

1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
แคลร์มงต์-แฟร์รองด์.

1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
จากนั้นลงไปที่วาเลนซ์

1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
ทะเลาะกันน้อยลง

1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
ปล่องภูเขาไฟได้รับการคุ้มครอง
ตามเทือกเขาหลายลูก

1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
โดยผ่านครั้งแรก
มีทางเดียวเท่านั้น

1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
บัตรผ่าน

1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
มันจะยากมาก
เพื่อเคลื่อนตัวผ่านบริเวณนี้

1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
บัตรผ่านได้รับการคุ้มครองโดย
กองพันของเพื่อนฉัน

1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
ของพันธมิตรตะวันตก

1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
ดังนั้นเมื่อคุณไปถึงที่นั่น

1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
คุณจะถาม
สำหรับผู้บัญชาการเจอเน็ต

1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
เจอเน็ต.

1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
และคุณจะให้สิ่งนี้แก่เขา

1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
เขาจะรู้ว่าฉันส่งคุณไป

1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
เขาสามารถพาคุณผ่านพ้นไปได้

1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
ขอบคุณ

1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
มีอีกอย่างหนึ่ง

1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(นาธานและคามิลล์
พูดคุย หัวเราะ)

1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
โอ้ดูสิ...

1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
เดนิส: ฉันไม่รู้ว่าอะไร
รอคุณอยู่ที่ปล่องภูเขาไฟ

1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
แต่ฉันมั่นใจ
นี่คือที่

1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
โลกจะเกิดใหม่

1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
พาคามิลล์ไปด้วย

1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
โปรด.

1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(สูดดม)

1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
พาลูกสาวของเราไป

1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
ฉันเองก็ทำไม่ได้

1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
ภรรยาของฉันเธอเดินทางไม่ได้

1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
คุณเห็นสิ่งนั้น

1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
ฉันยังไม่อยากเจอใครอีกเลย
ฉันจะวางใจกับสิ่งนี้

1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
ฉันขอร้องคุณจอห์น...

1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
จอห์น: ฉัน...
เดนิส: ฉันขอร้องคุณ

1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- อืม...
- แอลลิสัน: เราจะพาเธอไป

1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
เราจะพาเธอไปที่นั่น

1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
เราจะพาเธอไปที่นั่น

1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
เราจะพาเธอไปที่นั่น

1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(เสียงเพลงอันไพเราะ)

1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
มันควรจะเป็นเส้นตรง
ยิงจากที่นี่

1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
บัตรผ่านอยู่ก่อนแล้ว
ด้านนอกของปล่องภูเขาไฟ

1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(ไอ)

1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: พวกคุณโอเคไหม?

1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
บางทีเราควรหยุด

1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
หยุดพักบ้าง

1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
ใช่.

1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
คุณอยากจะอ่านใจมากกว่า
หรือมองไม่เห็น?

1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
อ่านใจ

1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
มองไม่เห็น.

1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
อ่านใจ

1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- ใช่.
- ใช่.

1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
เอ่อคุณค่อนข้างจะ
มีมือเล็กจริงๆ

1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
หรือเท้าใหญ่จริงๆ?

1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
ขาใหญ่.

1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
เดินยังไงให้เท้าใหญ่?

1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- ใช่. มือเล็กๆ.
- มันทำงานยังไง?

1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- มือเล็ก.
- คุณมีมือเล็กแล้ว

1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- ฉันไม่.
- แสดงให้ฉันดู

1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
ฉันมีมือปกติ
ดูของคุณ.

1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- มันใหญ่มาก!
- ไม่...

1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (หัวเราะ) เห็นไหม? ดู.
- ปกติ. ดู?

1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
คุณอยากจะต่อสู้มากกว่า
ม้าขนาดไก่ 50 ตัว

1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
หรือไก่ขนาดเท่าม้าตัวหนึ่ง?

1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
คามิลล์: อะไร?

1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
จอห์น:
ไก่ห้าสิบตัวเท่าม้าเหรอ?

1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- ไก่ขนาดเท่าม้า 50 ตัว?
- นั่นคือ...

1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- นาธาน: ห้าสิบ...
- จอห์น: ม้าขนาดเท่าไก่

1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- นาธาน: ห้าสิบ...
- อะไรนะ?

1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- คุณบอกว่าขนาดไก่...
- เอาล่ะ! (หัวเราะ)

1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (หัวเราะ)
- (ยานพาหนะที่กำลังเข้าใกล้)

1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
เบอนัวต์: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ไปที่ปล่องภูเขาไฟ?

1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
คุณรู้ไหม
คุณจะต้องไป

1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
ผ่านเขตสงคราม
เพื่อไปที่นั่น?

1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
คุณจะไม่ทำมัน

1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (ระเบิด)
- (การยิงปืน)

1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (ระเบิดในระยะไกล)
- (อ้าปากค้าง)

1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(เป็นภาษาอังกฤษ) บัตรผ่านนี้คือ
หนทางเดียวที่จะผ่าน

1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
ผู้บัญชาการเจอเนต
ประจำการอยู่ข้างหน้า

1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(การยิงปืน)

1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(ระเบิด)

1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
โอเค ตามฉันมาใกล้ๆ
ย้ายในขณะที่ฉันย้าย โอเค?

1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- ตกลง.
- มาเร็ว.

1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
อย่างรวดเร็ว! อย่างรวดเร็ว!

1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (อัลลิสันอ้าปากค้าง)
- เบอนัวต์: ลงไป ลงไป!

1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(เป็นภาษาอังกฤษ)
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
เอาน่านาธาน!

1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (ระเบิด)
- ตามฉันมา! ติดตามฉัน! วิ่ง!

1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
วิ่งเร็ว!

1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
จอห์น: เดินหน้าต่อไป!

1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
เบนัวต์: อยู่ต่ำๆ ไว้!
ก้มหัวลง!

1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
หยุด. หยุด หยุด หยุด!

1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
- โอ้พระเจ้า...
- ลงไป!

1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(เสียงกรี๊ด)

1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
มาเลย! มาเร็ว! มาเร็ว!

1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(ผู้ชายกรีดร้อง)

1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(อัลลิสันส่งเสียงครวญคราง)

1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
เบนัวต์: เอาล่ะ!
มาเร็ว! ไปกันเลย!

1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
ถึงบังเกอร์แล้ว!
ถึงบังเกอร์แล้ว!

1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(เป็นภาษาอังกฤษ) เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปไปไปไป!

1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
จอห์น: นาธาน ก้มหัวลง!

1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
เบนัวต์: อยู่ต่ำๆ ไว้!

1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- กระโดดนะนาธาน!
- ลงไปในคูน้ำ!

1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(จอห์นไอ)

1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- จอห์น คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- ตกลง. มาเร็ว. ไปกันเลย
- ตกลง.

1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- มาเร็ว!
- เอ่อ!

1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (ไอ)
- (การยิงปืน)

1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
ไปไปไปไป!

1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
ทางนี้.

1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
ขึ้นบันได! ขึ้นบันได!

1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ!
- นาธาน ไป ไป ไป!

1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
เอาล่ะ. เอาล่ะ!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- ไป
- เฮ้...

1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
เดินต่อไป
ผ่านป่า

1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
ไปในทิศทางนั้น โอเคไหม?

1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
เจอเน็ตเป็นผู้บัญชาการ
ของพื้นที่นั้น

1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- เอาล่ะ?
- ตกลง.

1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
ฉันต้องกลับไปที่หน่วยของฉัน

1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- เมอร์ซี่!</i>
- จอห์น: โอเค.

1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- เบอนัวต์: โชคดี!
- ขอบคุณ!

1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- ไปกันเลย.
- ขอบคุณ!

1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>โอกาสของบอนน์</i>

1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(การยิงปืนระยะไกล)

1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(ไอ)

1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
จอห์น: นั่นคงจะเป็นค่ายของพวกเขา

1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
ภูเขาเหล่านั้น

1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
พวกเขาไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
เราใกล้จะถึงแล้ว
ไปที่ปล่องภูเขาไฟ

1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(สนทนาภาษาฝรั่งเศส)

1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(ภาษาอังกฤษ) เขาอยู่ที่นั่น

1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(เป็นภาษาอังกฤษ)
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>อุ้ย</i>

1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
เรากำลังมองหา

1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
เอ่อ ผู้บัญชาการเจอเน็ต?

1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
พ่อของเธอ เดนิส โลร็องต์

1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
คือเพื่อนเก่า
พร้อมด้วยผู้บังคับการเจอเนต์

1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
และเขาก็พูดอย่างนั้น
ผู้บัญชาการเจอเนต

1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
จะพาเราไปที่ปล่องภูเขาไฟ

1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
มา.

1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
ผู้บัญชาการเจอเนต.

1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
ผู้คนต่างรอรถบัสคันนั้นหลายวัน

1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
ฉันเสียใจ.

1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
ตอนนี้กรุณาออกจากเต็นท์ของฉัน

1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
มีคนอื่นอีกไหม
เราสามารถพูดคุยด้วย

1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
หรือเราสามารถพูดคุยด้วย?

1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
ไม่ เฮ้ ไม่ รอก่อน
เดี๋ยว. รอ.

1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
กรุณาให้ฉัน. กรุณา...

1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
ดูสิ เราเคยไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย

1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
เราจะไม่ทำร้ายใคร..

1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
สิ่งที่เราอยากทำคือการได้รับ
ไปที่ปล่องภูเขาไฟ นั่นคือทั้งหมดที่

1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
ฉันกำลังจะตาย

1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
และฉัน...

1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
ฉันสัญญากับครอบครัวของฉัน
ว่าฉันจะพาพวกเขาไปที่ปลอดภัย

1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
กรุณาอย่าเอาสิ่งนี้ออกไป
จากเรา

1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
โปรด.

1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(ถอนหายใจ)

1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(เป็นภาษาอังกฤษ) มีก
รถบัสขนส่งเพิ่งผ่านที่นั่น

1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
มันกำลังพาผู้คน
ไปที่ปล่องภูเขาไฟ

1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
ลัคจะพาคุณไป ไปตอนนี้.

1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
ขอบคุณ

1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>โอกาสของบอนน์</i>

1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(ปิดประตู)

1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)

1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (ระเบิด)
- (ผู้คนกรีดร้อง)

1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
ทหาร: พวกก่อความไม่สงบ!

1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
พวกคุณทุกคนอยู่บนรถบัส!

1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- โอ้! จอห์น!
- ทหาร: สตาร์ทรถบัส!

1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(กรีดร้อง)

1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(พูดจาไม่สุภาพ
ภาษาต่างประเทศ)

1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือรถบัสของเราตอนนี้!

1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
ไปกันเลย!
ทุกคนลงจากรถบัส!

1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
เข้าแถวรอรถเมล์!

1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
เข้าแถวรอรถเมล์!

1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
พาคุณไปที่ปล่องภูเขาไฟ

1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
ผู้ก่อความไม่สงบ: ไปกันเลย!

1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
- ไปไป
- ผู้ก่อความไม่สงบ: เคลื่อนไหว!

1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- อัลลิสัน: ตามฉันมา
- ไปเถอะลูกชาย ไป. ไม่เป็นไร.

1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- มันจะโอเค.
- ผู้ก่อความไม่สงบ: เคลื่อนไหว!

1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
ผู้ก่อความไม่สงบ: คุณ ไปกันเถอะ!

1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- ลงจากรถบัส!
- (อัลลิสันคราง)

1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
ย้าย! เคลื่อนไหว!

1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
ไปกันเลย!

1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
เคลื่อนไหว! ลงจากรถบัส!

1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(คำราม)

1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- ไม่!
- (เสียงดัง)

1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (กระสุนปืน)
- (อ้าปากค้าง)

1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (กระสุนปืน)
- โอ้พระเจ้า!

1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(ถอนหายใจ)

1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- นาธาน: พ่อ?
- โอ้พระเจ้า!

1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- นาธาน: พ่อ!
- (อ้าปากค้าง)

1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (คราง)
- พ่อพ่อ!

1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
ฉันสบายดี.

1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
เราต้องช่วยคุณ!

1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
โอ้พระเจ้า!

1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
เอาล่ะ เราต้องไปกันแล้ว
อาจมีมากกว่านี้

1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
ฉันจะขับรถ!

1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- ลุกขึ้น! ลุกขึ้น! ไปกันเลย!
- ตกลง.

1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
ไม่เป็นไร.

1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
ใช้ได้.

1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
แอลลิสัน: นาธาน
กดดันมันต่อไป!

1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
ดันแรงๆ. ใช่.

1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
ไม่เป็นไรเพื่อน

1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
อ่า แค่นั้นแหละ.

1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(หอบหายใจ)

1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(การเล่นดนตรีดราม่า)

1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
แค่นั้นแหละ.

1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
เราติดอยู่.
เดินสักหน่อยได้ไหม?

1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- ใช่.
- ฉันจะยึดมั่นในสิ่งนั้น

1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(เสียงเพลงอันไพเราะ)

1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
จอห์น: โอ้พระเจ้า มันเป็นเรื่องจริง

1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(หอบหายใจ)

1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
โอ้ มันสวยงามมาก

1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- โอ้ใช่
- (อัลลิสันหัวเราะ)

1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
จอห์น: เดี๋ยวก่อน ให้ฉัน
ใช้เวลานี้สักครู่

1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
เกือบจะถึงแล้ว
ไกลออกไปอีกหน่อยเท่านั้น

1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
เราจะซ่อมให้คุณ

1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
คุณจะไม่เป็นไร

1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
ใช่?

1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
คุณทำได้ดีมากพ่อ

1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
เราทำมัน!

1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- เราทำได้!
- ใช่.

1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว

1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
มุมมองอะไรเช่นนี้

1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
คิดถึงโลก.
คุณสามารถสร้างที่นี่ได้

1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(เสียงครวญคราง)

1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- จอห์น!
- อ๋อ...

1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
แอลลิสัน: จอห์น...

1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
จอห์น?

1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
ขอบคุณ

1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
สำหรับการเป็นผู้หญิงของฉัน

1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(สะอื้น)

1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
ขอให้...

1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
ขอให้ถนน
ลุกขึ้นมาพบคุณ

1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
ขอให้... ขอให้ลม
อยู่ข้างหลังคุณเสมอ

1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
ขอให้...

1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
ขอให้แสงแดดอบอุ่น
บนใบหน้าของคุณ

1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
และฝนก็ตก
ตกลงมาอย่างนุ่มนวลบนทุ่งนาของคุณ

1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
เดินทางปลอดภัยนะพ่อ

1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(เสียงนกร้อง)

1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
จอห์น: <i>คุณมีโอกาส</i>
<i>เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>โอกาสในการสร้าง</i>
<i>สถานที่ที่ดีกว่า</i>

1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>โลกที่ดีกว่า</i>

1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>หนึ่งนำโดยความเมตตา</i>
<i>และความเห็นอกเห็นใจ</i>

1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>และความเข้าใจ</i>

1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>สิ่งหนึ่งที่ไม่คุ้มค่าแก่การอยู่อาศัย</i>

1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>แต่มีชีวิตอยู่เพื่อ</i>

1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>และถึงแม้ว่าฉันจะไม่</i>
<i>เห็นพระอาทิตย์ขึ้น...</i>

1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>คุณจะ.</i>

1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>และคุณจะแบกแสงนั้น</i>
<i>กับคุณ</i>

1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่</i>
<i>เราถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ</i>

1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(การเล่นดนตรีที่ยกระดับ)

1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>พรุ่งนี้เป็นของคุณ</i>

1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>ถึงทุกท่าน</i>

1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>เดินทางโดยสวัสดิภาพ</i>